COMEÇAMOS A CONSTRUIR

(We start to build)

Aqui está a planta da nossa casa, pretendemos futuramente construir a parte de cima, pois o terreno só tem 11X15m.
Here is the plant of the our house, in the future we desire to build up star because the land is just 11x15m.

Estamos construindo um quartinho para guardar os materiais da construção e mais tarde será um lugar para a máquina de lavar. We are building a small room to keep the materials of construction and later will be a place to put wash machine.


O primeiro passo é a construção do muro do terreno, estamos empolgados e com muita esperança do que Deus está realizando em nossas vidas. The first step is the construction of wall the land, we are exciting and with much hope what God is realizing in our life.


É um grande desafio para nós, por isso precisamos das suas orações e apoio. Você também faz parte desse desafio junto conosco. It is big challenge to us because that we need your prayers and supports. You also be part this challenge with us.

DESAFIO PARA IR A MOÇAMBIQUE( Challenge to go to Moçambique)

Denise tem um grande desafio na Escola da Bíblia em Novembro, quando o grupo dela planejam ir para Moçambique no tempo prático da escola. Denise has a big challenge in the Bible School in November, when her group planing to go to Moçambique in the practice time from school.

Por favor, orem por um milagre de Deus para que Denise tenha condição de fazer o prático em Moçambique. Please, pray for a milacle from God for Denise can go to Moçambique.

CELEBRANDO COM A EQUIPE

(Celebrating with time)

Para celebrar a dedicação e ajuda que a equipe do Pais de Gales tem abençoado o Projeto Mão Amiga e também antecipando a despedida da nossa amiga Twyla que irá embora no dia 20 de Setembro. (To celebrate the dedication and help that time from Wales has blessing the Project Friendly Hand and also anticipating goodby of the friend Twyla that will go back in 20 of September).
A nossa amiga Twyla, tem liderado juntamente com Stuart a equipe de ETED(JOCUM) de Pais de Gales, com 5 estudantes e todos são rapazes. Sentiremos muita saudade dela!! ( Twyla our friend has leaded with Stuart together the time of DTS from Wales, with 5 students and all are young men. We will feel miss her).
Stuart é que está no meio de Daniel(dir.) e Gram(esq.). Os rapazes da equipe tem feito muito bom trabalho no projeto, toda equipe tem sido benção para nós. ( Stuart is in middle betwen Daniel and Grahm . The young men from time has doing very well job in the project, all time has been bless to us).

ESTUDANDO E CAPACITANDO

(Studying and Capacitating)

Estou estudando curso de informática em Fortaleza aos Sábados. Este curso ensina como fazer Website. Este módulo vai até Janeiro de 2007. I am studying computer course in Fortaleza in Saturday. This course teaches how to make Website. This module goes until January of 2007.

Denise está estudando a Escola da Bíblia na base de JOCUM Fortaleza. Já se passaram quase 9 meses de escola e irá terminar em Dezembro de 2006. Denise is studying the Bible School in the base of YWAM Fortaleza. The school will finish in December of 2006.

Olá pessoal!!

Nós estamos felizes de nos comunicarmos por meio desse blog. Gostaríamos que o nosso relacionamento se torne mais interativo. Também queremos conhecer você melhor e orar por suas necessidades.

Participem conosco nessa aventura no qual Deus tem nos chamado para realizar a sua vontade.

Contamos com o seu envolvimento através das suas orações, apoios e comentários.

Um grande abraço.

Samuel e Denise

Hi friends!!

We are happy to communicate through this blog. We'd like to relate better with you. And also we want to pray for your needs. You can participate together with us of the plan from God to our life. We hope your involvement through your prayers, suports and comments(in the blog).

One big hug.

Samuel and Denise

SONHO DA CASA PRÓPRIA

( Dream of the own house)
Tudo começou com um sonho de ter uma casa própria para sair do aluguel. Então pela fé e coragem demos a entrada de prestações para comprar um terreno de 15m por 11m. Aqui mesmo na cidade de Aquiraz. ( All started with a dream to be a own house to leave the rent. So by faith and courage we gave entered to buy land of 15m x 11m. Here in Aquiraz' city).

Neste mês de Setembro começamos a dar os primeiros passos para a nossa construção. Mãos nas enxadas iniciamos a limpar o terreno. ( This month of September we started to give the first step to our construction. Hand in hoe we started to clean the land).

Trabalho árduo, mas vale apena todo o esforços que estamos fazendo. Veja a Denise toda empolgada, já vizualisando a casa pronta. ( Hard work, but all sfforce it is worth-while to do. Look!! Denise exciting already visualizing the house ready).

Ufa!!! conseguimos terminar de limpar todo o terreno.
Agora estaremos passando para outra etapa de começar a construir o muro e depois a casa. ( Ua!!!we get to finish to clean all the land. Now we will pass to another step of starting to build the wall and after the house).

Nosso trabalho no Reino de Deus

(Our work in the God Kingdom)

Denise

Denise começou o trabalho com a comunidade Chácara da Prainha com as crianças há 6 anos atrás, hoje ela tem trabalhado no Projeto Mão Amiga meio período por causa que ela está estudando a Escola da Bíblia na base de JOCUM/Fortaleza.

Tem desenvolvivo um bom trabalho com alfabetização com crianças de 4 a 7 anos de idades e tem discipulado elas com a Palavra de Deus.( Denise started to work with community Chacara da Prainha with children 6 years ago, today her has work half period in the Project Friendly Hand because her is studying Bible School in the base YWAM Fortaleza. She has developed good job with to teach to read and write with children of 4 to 7 years old and teach God's Word for them).

Samuel

Sou paulista da cidade de Caraguatatuba litoral Norte de Estado de São, cheguei para trabalhar aqui em 2003 no Projeto Mão Amiga, desde então tenho desenvolvido trabalho com crianças de 8 a 11 anos de idades na área de reforço escolar: Matemática, Portugues e outros.

Além de reforços tenho feito discipulado com as crianças uma vez por semana falando e compartilhando sobre a vida de Jesus. ( I am paulista from Caraguatatuba littoral of North the São Paulo State, I arrived to work here in 2003 with Project Friendly Hand, since I am developing work with children of 8 to 11 years old with helping school: Mathematics, Portuguese and others. Father of helping school I make discipleship one time for week sharing about Jesus' life).