ANTES... (BEFORE...)... E DEPOIS (...AFTER)

... E depois de muitas lutas e perseverança temos a nossa casa coberta, graças a Deus, agora não temos mais o problema quando chove da água ficar empossada encima da laje. (....And after of much struggle and perseverance we have our house covered, praise God, now we don't have more problem the rain' water to stay up the flagstone).
Agora demos uma pausa na nossa construção, precisamos respirar e colocar as nossas finanças em dia. Foram exatamente um mês para levantar a parte de cima, para nós foi um tempo muito corrido e desafiadora, pois sendo apenas missionários com orçamento super apertado, estamos experimentando o milagre de Deus em nossas vidas. ( Now we paused our building, we need respire and put finance in order. It was just one month to build upstairs, and it was a very busy and challenger time, because we are only missionaries with budget so tight, we are experimenting the miracles from God in our life).
Estamos dando tempo, mas não "parado", os nossos pensamentos e idéias continuam trabalhando para fazer o acabamento da parte de baixo e terminar o andar de cima. Logo que as nossas finanças estiverem em ordem, estaremos pronto para deixar a nossa casa mais confortável e aconchegante para os nossos hóspedes. ( We are giving time, but not "stop", ours thinking and ideas continue working to make the finishing of downstairs and upstairs. Soon that ours finance will stay in order, we are already to leave our house more confortable for ours guests).
Até lá, queremos descansar em nossas redes, e também descansar em Deus, confiando que Ele tem o melhor para as nossas vidas. A Deus queremos dar todo louvor e glória por tudo que tem feito em nós e a você que tem nos ajudado com suas orações e ofertas queremos também dizer muito obrigado e que Deus retribuia em bençãos tudo o que tem feito por nós. Por favor continue orando e ajudando para terminar esta obra. ( Until there, we want to rest in ours hammocks, and also resting in God, trusting that He has better for ours life. We want to give to God all praise and glory for every thing done in us and you that help us with prayers and offering we desire to say thank you very much, may God retribute in blessing all what you have done for us. Please, continue praying and helping us to finish this building).

RECEBENDO FAMILIARES E AMIGOS

( RECEIVING FAMILIES AND FRIENDS )

Um fato interessante aconteceu na família da Denise, a sua irmã Alzeni( terceira a esquerda ) encontrou o pai depois de 37 anos, desde a idade de 2 anos. Tivemos o privilégio de recebe-lo( primeiro a esquerda). Neste tempo hospedamos as nossas amigas Cleide e Bethan de Paises de Gales, vieram para realizar Escola Bíblica "Após Férias" com as crianças do projeto.( A fact interesting happened in the Denise' family, her sister Alzeni( thrird the left ) found the father afther 35 years, since the 2 years old. We had privilede in recieve him( first the left). In this time we received ours friends Cleide and Bethan from Welsh, they came to realized Biblical School After Vacation with the children from project).
Cleide(última da direita) e Bethan(última da esquerda) estiveram conosco por 2 semana e também convidamos 2 sobrinhas( Josi e Aline ) e 1 sobrinho( Diego ) da Denise para participar das atividades da Escola Bíblica "Após Férias". A casa estava cheia e muito movimentada, tivemos um tempo divertido e legal. ( Cleide(last of the right ) and Bethan( Last of the left ) stayed with us for 2 weeks and also we invited 2 nieces(Josi and Aline) and 1 nephew(Diego) of the Denise to participate activities from Biblical School After Vacation. The house is full and so busy, we had a funny and good time). Denise teve bom momento conversando com as irmãs e cunhada ao redor do balcão, um dos raros momentos onde puderam se reunir em nossa casa, colocando as novidades em dia. Deus tem nos dado oportunidades de estarmos mais juntos com os nossos amigos e familiares. Isto é uma grande benção para nós.( Denise had good moment talking with her sisters and sister-in-law around the balcony, one of the rare moment where they can meet in our home, puting update newness. God has given opportunity to be together ours friends and families. It is a big blessing to us).
Agora estamos recebendo em nossa casa o casal Stephan e Michelle por 3 semana. Stephan veio há 2 anos atrás com a equipe de ETED de País de Gales, como aluno realizou o trabalho prático da escola no projeto e retorna casado, mesmo tendo um lua de mel bem prolongado, eles tem ajudado o projeto, com aula de Inglês, Matemática. É muito bom ter-los aqui conosco. ( Now we are receiving in our home the couple Stephan and Michelle for 3 weeks. Stephan came 2 years ago with DTS time from Welsh, like student realized work in the project and return marrige, even though being in long honey-moon they have help us in project, with English, Mathematics class. It is very good to have them here).

VAL E GEICE FAZENDO A ETED

( VAL AND GEICE DOING DTS )

Val e Geice estão fazendo a ETED - Escola de Treinamento e Discipulado na base de JOCUM/Fortaleza. Deus tem sido muito bom para elas, uma grande oportunidade para conhecer melhor o seu caráter e aprender ter um relacionamento mais íntimo com Ele. O Projeto Mão Amiga sente "orgulhoso" de ter duas jovens estudando esta escola. Elas tem também grande desafio de conseguir dinheiro para fazer o prático da escola cerca de R$ 6.000,00 cada uma, pois será realizado num país asiático. Se você deseja ajuda-las, por favor, entre em contato comigo, assim poderei dar maiores informações como você poderá fazer suas doações. ( Val and Geice are doing DTS - Discipleship Traning School) in the base YWAM/Fortaleza. God has been very good for them, great opportunity to know better His character and learn to be close relationship with Him. The Friendly Hand Project feel "proud" of having two young people studying in this school. They has big challenge to get money for outreat from school, it is around $ 3,650.00 each one, because it will be one of Asiatic country. If you desire help them, please could you enter in contact with me, and I will give more information how you can make your donation).